German Präpositionen mit zwei Kasus (Dativ und Akkusativ)
Tuhinga ka whai mai
Ko etahi whakamahinga e whakamahia ana ki nga taha e rua e rite ana ki te tikanga. Ko ētahi o ēnei:
te tikanga
an
i runga i
hinter
in
neben
e pā ana ki
i raro
i mua i
i waenganui i
Iv wo? Gereken ko te patai Dat wohin? Gec he tika mo te akkusativ.
Akkusativ (wohin?) Dativ (wo?)
Sie hängte das Bild he mate Wand. Das Bild hängt an der Wand.
Tuhinga ka whai mai. Du sitzt auf dem Stuhl.
Tuhinga o mua. Wir lagen in der Sonne.
Sie rannten hinter das Haus. Sie spielten hinter dem Haus.
Ko te nuinga o te wa ko Sehensweisen möglich:
He aha koe i roto i te Deinem Zimmer eingeschlossen?
He aha koe i roto i te kawa o Zimmer eingeschlossen?
Tuhinga ka whai mai.
Tuhinga ka whai mai.
an
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Das Bild hängt an der Wand.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Ich hänge das Bild he mate Wand.
Tuhinga ka whai mai
Ko te tohu
einer Krankheit leiden
Kei te pirangi pea koe ki: Kei te pirangi koe ki te ako i nga huarahi ngawari me te tere ki te mahi moni kaore i whakaarohia e tetahi? Tikanga taketake ki te mahi moni! I tua atu, kaore he hiahia mo te whakapaipai! Mo nga korero taipitopito Pāwhiri ki konei
i runga i
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Ich lege das Buch auf den Tisch.
Meist Akkusativ wenn nicht räumlich
drei Tropfen auf ein Glas Wasser
auf jemanden warten
das Recht auf eine gute Ausbildung
hinter
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Der Wagen ist hinter dem Haus geparkt.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Fahren Sie den Wagen hinter das Haus!
In
übertragenem Sinn Dativ wenn "statisch", Akkusativ wenn "dynamisch"
Ka taea e koe te whakauru i te waahi.
Ich habe die Aufgabe hinter mich gebracht.
i roto i Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Wir liegen in der Sonne.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Wir legen uns ki te mate Sonne.
Haere ki te whārangi kāinga - Te Puna Mātauranga o Aotearoa.
Ko te kupu tenei a te Kaitohutohu o te Rangatira.
Ka taea e koe te mahi i roto i te Des Gespräch ein.
neben
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Das Rathaus steht neben der Kirche.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Sie worshipen das Rathaus neben die Kirche.
I roto i te übertragenem Sinn außer, verglichen mit mit Dativ
Neben Holländern und Deutschen gab es auch viele einheimische Besucher.
Ko Neben seinem Vater e hiahia ana ki te whai taonga ki a Riese.
e pā ana ki
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Dichter Nebel hängt über dem Feld.
Tuhinga o mua, dynamisch
Dichter Neben e hiahiatia ana e koe.
über den Fluss schwimmen
Ka taea e koe te rapu i (wann?, Wie lange?)
Wir bleiben über das Wochenende hier.
He aha te kausal (weshalb?)
Haere ki te whārangi kāinga - Te Puna Mātauranga o Aotearoa.
I roto i te Bedeutungen meist mit Akkusativ
e Buch über den zweiten Weltkrieg
Ka taea e koe te tuku i te korero ki a koe i te Freund erfahren
über jemanden lachen, weinen, sprechen
Ka taea e koe te whakamahi i te utu, te utu
Kei te pirangi pea koe ki: Ka taea te mahi moni i runga ipurangi? Ki te panui i nga korero ohorere mo te whiwhi tono moni ma te maataki panui Pāwhiri ki konei
Kei te whakaaro koe e hia nga moni ka taea e koe mo ia marama ma te takaro noa i nga keemu me te waea pūkoro me te hononga ipurangi? Hei ako i nga keemu mahi moni Pāwhiri ki konei
Kei te pirangi koe ki te ako i nga huarahi whakahihiri me te pono ki te mahi moni i te kainga? Me pehea te mahi moni mai i te kainga? Hei ako Pāwhiri ki konei
i raro
Dativ wenn "räumlich", statisch (wo?)
Der Apfel liegt unter dem Tisch.
Tuhinga ka whai mai.
unter ärztlicher Tirohia me te taiao
Tuhinga o mua
Akkusativ wenn "räumlich", dynamisch (wohin?)
Ko Der Apfel te ingoa o Tisch gerollt.
E kore e pai te mate a Gesellschaft.
sich unter ärztliche Tirohia me te stellen
Tuhinga o mua
I roto i te Bedeutungen meist mit Dativ
Tuhinga o mua
etwas unter großem Zwang terra
i mua i
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Ko te hiahia a Hori Wagen.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Ko ta Kannst den Wagen vor das Haus fahren.
Dativ wenn zeitlich (wann?)
I mate a Arbeit mo nga ra o te marama o Akuhata ka kikii.
Ka taea e koe te haere i roto i te kiriata.
Bedeutungen mit Dativ
vor vielen Zuschauern auftreten
Ka mate a Krebshilfe i mua i a Rauchen.
i waenganui i
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Der Stuhl e tu nei i roto i te kaupapa.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Haere ki te whārangi kāinga - Te Puna Mātauranga o Aotearoa.
Haere ki te whārangi kāinga - Te Puna Mātauranga o Aotearoa.
der Unterschied Hotel und einer Pension
Der Ausflug findet zwischen mai Sommer- und Herbstferien statt.
Der Herbstanfang e hiahia ana ki te haere i Sommer- und die Herbstferien.