Tiamana Whakatauki
E nga tauira aroha, ko tenei akoranga te kaupapa ka tirohia. Tūnga Whakatika in German (Modaladverbien) ka waiho. Ko te akoranga i raro ake nei kua whakaritea e o maatau mema o te wananga, ana he korero whakarapopoto me etahi pea ka he. Mo nga mahi korero.
Kia taea ai te wehewehe nga whakatauki o te ahuatanga i roto i te rerenga, pera tonu, me tuku te patai e tika ana ki te kupu mahi. Ka taea e taatau te kii ko te kaupapa o te korero whakatauki ka maama ake te maumahara i nga kaupapa e korero ana tatou ki etahi atu momo whakatauki. Ko tenei na te mea kōpaki take Kotahi noa te paatai ka ara ake. Pūhera kōpaki Ko te patai anake ka taea te patai ki te kupu mahi mo "pehea? ” Ko te patai me pehea. Ka taea te whakaputa i te ahua me nga mahi ma te whakamahi i te kohi o te keehi i roto i te rerenga. He mihi ki nga kupu whakatauki a te kawanatanga, e maarama ana me pehea te mahi, me tehea ahuatanga, ana, i tetahi taha, kua kitea te ahuatanga i kitea ai nga kopaki.
Take whakatauki i te reo Tiamana Pēnei i te Take, kaore i te tirotirohia kia rite ki te tohu, te tukurua, te aukati, te whakaputa uri, te tupono me te tino. Ka tohaina e maatau ki a koe i raro nei kia whai korero koe mo te kaupapa me te whakamahi i nga wa e tika ana. Whakataunga Whakatau i te Tiamana (modaladverbien) Ka nui noa iho te tirotiro i te teepu me te ako i nga kupu whakamaau e whakamahia ana i nga wa katoa.
| Whakatauki i te Take i te Tiamana | Ko tona rite i te Turkish | |
| taone nui | → | Tino |
| vielleicht | → | Akene |
| außerdem | → | hoki |
| sicherlich | → | tangohia |
| Gerne | → | Koa |
| genug | → | Heoi ano |
| rerekē | → | rerekē |
| matotoru | → | Korekore |
| besonders | → | rawa |
| wenigstens | → | I te iti rawa |
| kikini | → | I te iti rawa |
| umsonst | → | Koreutu / kore take |
| dummerweise | → | Poauau |
| glucklicherweise | → | He pai (he waimarie) |
| leer | → | Kia aroha mai |
| teilweise | → | Wāhanga |
| Tuhinga o mua | → | hoki |
| marama | → | anake |
| gleichfalls / ebenfalls | → | Hoatu ano |
| tino | → | Tino |
Kei te pirangi pea koe ki: Kei te pirangi koe ki te ako i nga huarahi ngawari me te tere ki te mahi moni kaore i whakaarohia e tetahi? Tikanga taketake ki te mahi moni! I tua atu, kaore he hiahia mo te whakapaipai! Mo nga korero taipitopito Pāwhiri ki konei
Ehara i: I a koe e rapu ana whakatauki take me etahi atu whakatauki i roto i te Tiamana, me maumahara mena ko nga kupu katoa e whakamahia ana hei kupu whakahoki whakahoki ki te patai kua whakahaua e koe ki te kupu mahi, ka whakamahia enei kupu hei whakatauki.
Rarangi Tauira
Korerohia tetahi mea rereke. / Etwas anderes sagen.
Aroha mai, kua tutaki ahau ki a koe. / Ich habe dich leider getroffen.
Kare i taea e au te paahi i te whakamatautau / Ich gab kaum die Prüfung ab.
E hoa ma, e hiahia ana matou ki te whakamohio atu ki a koutou mo etahi korero i runga i ta maatau papaanga, haunga te kaupapa kua panuihia e koe, kei kona ano etahi kaupapa penei:
E hoa ma, whakawhetai atu ki a koe mo to hiahia ki to maatau paetukutuku, ko te hiahia kia angitu koe i roto i o akoranga Tiamana.
Mena he kaupapa e hiahia ana koe kia kite i ta maatau papaanga, ka taea e koe te whakaatu mai ma te tuhi ki te waahanga paatai-whakaaro i raro nei.
Waihoki, ka taea e koe te tuhi i etahi atu paatai, whakaaro, whakaaro me nga momo whakahe mo ta maatau tikanga ako i te Tiamana, a matou akoranga Tiamana me ta maatau papaanga i raro ake nei.