Nga Kiwaha Tiamana me nga Whakatauki Tiamana
Ko nga korero a Tiamana me nga whakatauki a Tiamana
E noho ana a Pek: E kore e mahi ki a Sansi.
Wir haben Pech.Es regnet.
(Kaore matou i te waimarie.
Das macht nichts: Kare he kino.
Ich habe keinen Bleistift.Das macht nichts.
(Kare au he pene.
Es ist aus: Kua oti, kua oti, kua kati.
Ko te mutunga o tenei ko te Freundschaft.
(I muri i te mutunga o ana hoa.)
Ko te recht: Ko te tika, kia tika.
Ich glaube, es wird regnen. Ja, du kino recht.
(Whakaaro ahau ka ua te ua. Ae, he tika koe.)
Toku müssen: Haere, hiahia.
Es ist spät.Ich mußweg.
Me haere ahau.
Nichts: Kaua e mawhiti ki tetahi mea, kaore he motokā.
Ich kann nichts dafür, wenn du nicht arbeitest.
(Ki te kore koe e mahi, e kore e taea e au te mahi.)
Weg sein: Moe, kia haurangi, kia raru, kia aroha.
Tirohia te tuhinga Galatasaray.
(He Galatasaraya ahau.)
Von mir: No te mea, he kore noa te hau.
Auf mate Nerven gehen: Ki te pa ki nga pukupuku o tetahi, ki te whakapataritari i tetahi.
Haere ki te whārangi kāinga - Te Puna Mātauranga o Aotearoa.
(Kei te pa atu koe ki taku nerve me o raatau uiui)
Das Licht anmachen: Ko te marama kei runga, tahu te rama.
Ka taea e koe: He aha ki te mahi.
Ich habe heute vieles vor mir.
(He nui taku mahi i tenei ra.)
I roto i te Frage kommen: Ki te uiuia.
Dein Problem ist nicht i Frage gekommen.
(Kaore e raru ana to raru.)
Kei te pirangi pea koe ki: Kei te pirangi koe ki te ako i nga huarahi ngawari me te tere ki te mahi moni kaore i whakaarohia e tetahi? Tikanga taketake ki te mahi moni! I tua atu, kaore he hiahia mo te whakapaipai! Mo nga korero taipitopito Pāwhiri ki konei
Te taunga o te taiao: Te kore e puta.
Ka noho a Schule: He kura.
Heute haben wir keine Schule.
(Kaore matou i te kura i tenei ra.)
Eine Rolle: E mahi ana i te mahi, he mea nui, he mea nui.
Der Beruf spielt im leben eine große Rolle.
(He nui te mahi a Yaslegin Yasantida.)
Nichts zu machen sein: Kahore he mahi.
Leid tun: He pouri, pouri.
Im Kopf: He upoko, he whakaaro, he mohio.
Kohl nicht im Kopf rechnen.
(Kaore e taea e koe te hanga i tetahi korero mohio.)
Bescheid wissen: He pai ki te mohio.
Weißt du Bescheid, i roto i te raina Lehrer gesagt?
(E mohio ana koe ki te korero a te kaiako?)
Hei tauira: He pai ki a au, kaore au.
Auf jen (keine) Hinga: I nga wa katoa, o nga mea katoa, tino (kaore), tino, ahakoa.
Unter Umständen: Mahalo, ka whakaaro ahau, ki te tika.
Schluß machen: Whakaotia, whakamutua.
I roto i te zwei Minuten mußt ihr Schluß machen.
(Me whakaoti e koe i roto i te meneti e rua.)
Kurz und gut: I te poto, te kupu.
Auf den Gedanken kommen: Te tiki ki te whakaaro.
Schwarz sehen: He pessimistic, e kore e kite i te mutunga pai.
Ko te het sehr krank.Ich sehe schwarz mo ihn.
(He mate kino, kahore au e kite pai ana i te mutunga.)
I Ruhe lassen: Waiho tetahi anake.
Ka tae atu ki Ruhe!
(Waiho ahau anake.)
Nach wie vor: Old stone bath kohatu, rite i mua.
Imstande sein: Kia taea e koe, kia puta mai i to mangai.
Zu Ende gehen: Whakamutunga, mutunga.
Auf den Ersten Blick: Tirohanga tuatahi.
Genug davon noho: Canina takme, bezmek, kaua e ranea.
Nicht gefallen: Kaua e pai ana (hauora).
Heute gefiel mir mein Vater nicht.
(Kare au i kite pai i taku papa i tenei ra.)
Heute oder morgen: I tenei ra apopo.
Heute oder morgen werde ich ein Auto.
(Ka hoko ahau i te motokoto apopo.)
Es kommt darauf moment: Titiro.
E kore e pai ki a koe, e kore e pai ki te Kino Kommt?
(Tirohia te kiriata?)
Einigermassen: Korero, kino kino, i raro.
Ich weiss einigermassen.
(E mohio ana au ki te kino.)
Keine Ahnung noho: Kaua e mohio.
Wohin ist gegangen? Ich habe keine Ahnung.
I haere ia ki hea?
Ka taea e koe: Me mahi.
Ich habe viel zu tun.
(He maha nga ingoa.)
Zur Sache kommen: Waea poto.
Komm zur Sache! Ich habe keine Zeit.
(Haea poto, kahore he wa.)
Vor sich gehen: Ki te riro, ki te puta.
Wie der Unfall vor sich gegangen ist?
(Nahea te tupapaku i tupu?)
E whakaatu ana a Einen Streich: Ki te takaro i tetahi kēmu, ki te takaro.
Versuch nicht, mir einen Streich zu spielen!
(Kaua e pai ki te takaro i nga takaro mo au!)
Vor Hunger sterben: Ki te mate o te kawa.
Ka whakahua a Den Entschluss: Te whakatau, te whakatau.
Auf diesem Wege: Na taua ara, tenei ara.
Im Schneckentempo: Ka haere te kamera, ka haere te kau.
Kei te pirangi pea koe ki: Ka taea te mahi moni i runga ipurangi? Ki te panui i nga korero ohorere mo te whiwhi tono moni ma te maataki panui Pāwhiri ki konei
Kei te whakaaro koe e hia nga moni ka taea e koe mo ia marama ma te takaro noa i nga keemu me te waea pūkoro me te hononga ipurangi? Hei ako i nga keemu mahi moni Pāwhiri ki konei
Kei te pirangi koe ki te ako i nga huarahi whakahihiri me te pono ki te mahi moni i te kainga? Me pehea te mahi moni mai i te kainga? Hei ako Pāwhiri ki konei
Ko te mate o Die Ohren: Ko te taringa o te taringa.
Den Kopf schütteln: Whakapurahia tona upoko ki te tikanga o 'Kaore', kaua e whakaae.
Der Lehrer mai schüttelte ki Kopf.
Ka huri te kaiako.
Hinter jemandem her sein: E rere ana i muri i tetahi, i roto i te poka.
Ka taea e Di Männer te mahi ki a ia.
(Nga tangata i roto i nga paati.)
Eins von beiden: Ko tetahi o nga mea e rua.
Grun oder blau. Tuhinga o mua.
(Green ranei blue. Tīpakohia tetahi o nga rua.)
Nicht ausstehen können: E kore e pai, e kore e aroha, e kore e aroha. Entschuldig ki! Perch dean Freunde nicht ausstehen. (He pouri ahau, engari e kore e taea e au te tango hoa i tenei ahiahi.)
Zur Welt kommen: Haere mai ki te ao, kia whanau.
Ka taea e koe: Call, bei.
I te hier zu suchen?
(He aha tau mahi i konei?)
E noho ana koe: Bikmak, kia ki, kaore.
Whakakitea e koe: Pakaru iho, tino, mai i te upoko ki te toe.
Mit Leib und Seele: Ki a koe katoa, ngakau.
Das ist keine Kunst: Ehara i te mea tinihanga, e mahi ana toku papa.
Jemandem die Hand schütteln: Ki te ringaringa o te tangata.
Gas geben: Gas, hau.
Zu Ende sein: Whakamutunga, mutunga.
Die Achseln zucken: Ko te tihi o te kaitao, ko te huka.
Sein Wort halten: Kia mau ki to korero.
Schubert
Bis über die Ohren: He nui, nui atu.
Sein lassen: Kaua e mahi, kia mutu.
Vor kurzem: I etahi ra i mua, i mua.
Aufs Haar stimmen: He tika kia tika.
Meine Ergebnisse stimmen aufs Haar.
(He tika tonu aku hua.)
Ein gutes (schlechtes) Gewissen haben: Te mohio (ma) k, te rangimarie o te hinengaro (ma) k.
Ich habe meinen Vater nicht belogen.Deswegen habe ich ein gutes Gewissen.
(Kihai ahau i korero teka ki taku papa.
Ein für allemal: Ko te whakamutunga, te wa whakamutunga.
Ein Auge zudrücken: Kaua e waiho he mania.
Ich drucke ein Auge zu, aber das soll das letzte.
(Ka whakaae ahau, engari ka whiwhi ahau i tenei whakamutunga.)
Zu weit gehen: Kia tino nui, haere ki mua.
Die Stirn runzeln: Kuhia to mata, whakaatuhia to kanohi.
Schleudern: Kauira, hīkoi, maka.
Wie aus der Pistole geschossen: Ka rite ki te wai.
(Ka taea e koe te korero i nga kupu penei me te wai.)
Nicht mehr mitmachen: (kaore he tono) Kore.
Klasse sein: He akomanga tuatahi, he mea whakamiharo, he kooti.
Mensch! Das Buch whawhai whawhai Klasse!
(He pai te pukapuka!)
Zur Hand ringa: Kei raro i to ringa, kei to ringa.
Mit guten Gewissen: Ma te hauora o te hinengaro, te hauora o te hinengaro, te ngawari.
Nicht fertig werden: Kaua e wareware, ko te whakaaro o te hinengaro i nga wa katoa, i te mea kotahi, ki te mawhiti i te pakihi.
Eine Aufnahme machen: Tangohia nga pikitia, tango pikitia.
Platz machen: He pai te wāhi.
Kreuz und quer: Mai i tetahi taha ki te taha maui, ki maui.
Hier und da: I konei me i reira, i nga wahi, i etahi wa.
Ka taea e koe te wiri hier und da spazieren gegangen.
(I haere matou i tenei ra.)
Geld machen: Hanga moni, nui moni.
Feierabend machen: Whakaoti, tata, mutunga, utu.
Wieder auf den Beinen sein: Whakanohoia tou hope, mahi i to ara, rongoa.
Mit der Zeit: I te wa o te wa, maama.
Keinen Pfennig wert sein: E kore e pai te moni.
Den Mund-halten: Ko te whakakore i tona kikokiko, te whakaheke i tona reo, ehara i te mamae.
Tuhinga ka whai mai.
(Whakaorangia te tihi!)
Een Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter: Whakamahia he kanohi, kia kotahi mano nga pihi.
Lange Finger machen: Ko Eri kia roa, tahae, kia mau ai te tahae.
Einen Bärenhunger noho: Kia rite ki te wolf.
Los, Mutter! Ich habe einen Bärenhunger.
He rite ahau ki te wolf.
Zeit zu Zeit: I te wa ka kitea te waahi.
Jemandem von etwas (davon) keine Silbe sagen: Kaua e whakahua i tetahi kupu, kaua e whakahua i tetahi.
… Treppen hoch wohnen: E noho ana i te papa tuatahi.
Meine Tante wohnt drei Treppen hoch.
(Kei te tuatoru te papa e noho ana te matua keke.)
Von etwas kann Rede sein: Kaua e waiho i roto i te patai.
Ka taea e koe te whakamahi i tenei raumati Rede sein.
(Kaore au e marena i tenei kotiro.)
Sich Mühe geben: Whakanohia te kaha, kia kaha, kia ngana.
Wer sich Mühe gibt, aho Erfolg.
(He angitu ki te whakapau moni.)
Haere ki te mate i runga i tenei: Whakatairanga.
Köpfchen haben: kia mohio, hei upoko, hei mahi.
Jemandem etwas ins. Gesicht sagen: Ki te korero i tetahi mea ki tetahi.
Kein Blatt vor den Mund nehmen:
Keinen Finger rühren: Kaua e neke atu i ou maihao, kaua e neke, kaua e neke, kaua e piri.
Es zieht: Te wera, te rere o te hau.
Sich Rat holen: He pai ki te uiui, ki te tiki whakaaro.
Me aha: Te haere tonu, te piki ake tonu.
Ach! Lassen Sie! : Kia haere a Allah! Kaore he whakamahinga.
Im Grunde (genommen): Ko te mea pono, ki te waiho tonu, he pono.
Ko Sich ka puta mai i Kopf gehen ki te neke, ki te mate, ki te roa.
Das ist die Frage: He pai, ehara i te mea.
Sein Brot verdienen: Hanga he oranga, whiwhi moni moni.
I Stürmen regnen: Bosalircasina i te kapu, (i roto i te take o te sagak) ua.
Es gut mit jemandem meinen: Te tuku i te pai pai ki te tangata, whakaaro whakaaro pai e pā ana ki a ia.
Im Laufe der Zeit: I te roanga atu o te wa, tewari.
Zu sich kommen: Haere mai ki a koe, kimihia koe.
Geschmacksache: He mea pai.
He aha tenei? Geschmacksache.
(Kaore koe i rite ki te karakarete? He mea ahuareka.)
Das ist keine Frage: He pono, kaore pea.
Dabei sein, etwas zu tun: (tetahi atu) i taua wa.
Kaupapa Tohu Tag: Ko te ra i tenei ra, i ia ra.
Rücksicht nehmen: Ki te whakaaro, ki te whakaaro, ki te pupuri.
Mit offenem Munde dastehen: Agzi (a karis) kia noho tuwhera.
Bei Laune Sein: Kia hari.
Von Kopf bis Fuss: Ki raro i te puke, mai i runga ki runga.
Ein Gesicht machen (ziehen, schneiden): Te whakakore i tona mata me te grimacing.
Jemandem freistehen: (te mahi i tetahi mea) kia noho noa.
Da ist nichts dahinter
Unter Anderem: Atu i tera, haunga.
Ko te tikanga o te recht: Ki te tika, kia tika.
Etwas leicht nehmen: Te pupuhi, te whakahawea, te wareware.
Na ka penei: Tata ki runga, ki raro.
Sich Gedanken Machen Base.
Haare auf den Zähnen haben: Ki te mea he tutu, he tutu, he whakautu me etahi atu whakautu.
Ko te raina o te rohe o Jemanden: Kei te noho a Sansi, he pai.
Tuhinga o mua. Das Spiel kua du gewonnen.
(Haere mai, kei te angitu koe. Kua riro ia koe te whakataetae.)
Korero noa: I waenganui ia matou, kei waenganui i a matou te kupu.
E kore e taea te tu.
Einen guten Klang haben: He rongonui, he rongonui.
Hände voll zu tun haben.
Dahinter steckt etwas: Ko te mahi he pakihi.
Jemandem ein Licht aufgehen: Ki te mohio, ki te mau, ki te matau i roto i to koutou ngakau.
Kei te noho a Keine Nerven.
Unter der Hand: Tuhi ringa, huna.
An der Reihe sein: Sira ki a ia, kia haere mai.
Von neuem: Ano, he tutu hou.
Whakaaturia mai ētahi atu Ngā Taipitopito Ngā reo: As Sansi, hinga i runga i te katoa e wha.
Ko te koiora o te Bis: ko nga korero poto.
Nehmen
Fürs nächste: Kotahi, tuatahi, inaianei, he wa poto.
Ka taea e ahau te riihi: Kahore he kotahi.
Hand aufs Herz: Korerohia te pono (mahi).
Ein langes Gesicht machen: Kei te tuwhera tonu a Agzi, kei te pupuhi, kei te whakaihiihi.
Im Nu: I te wa tonu, i te wa poto, tae noa ki te kati o te kanohi.
Zu guter Letzt: Kaore e raukaha, i te mutunga.
Hals - und Beinbruch: Kia waimarie! Kia marama.
Von heute auf morgen: I te wa poto.
Sich das Leben nehmen: Te whakamomori.
Hin Müssen: Me haere koe, me haere koe.
Den Verstand verlieren: Haere ki te haurangi, te kakau, te kiri, te upoko.
Die Ruhe verlieren: Te ahuareka, te marie.
Ko te hepan oben: Mai i te tiketike, te ihu ki te upoko.
E kore e taea e te Kaute o te koroni a.
(Ka titiro ia ki nga tangata katoa.)
Den Kopf hängenlassen: He tino riri, he kino.
Hals über Kopf: Kia tere, telasla, hohoro.
Etwas im Griff noho: Ki te haere mai, hei toera i roto i to ringa.
Erschlagen sein: Hoki atu ki Saskina, mate i te ngoikore.
Ka mate a Jemandem Arme laufen: Ki te tutaki, ki te whakatau i tetahi me te tupono.
Etwas auf der Zunge haben: Kei te mutunga o tona arero, ko te korero.
Tumuaki Schlange: Tu ana i roto i te raina, e tatari ana i te raina.
Einen Strich unter etwas ziehen: Hei whakamutu i tetahi mea.
Feine Ohren noho: Ko nga taringa kia poka, kia ara.
Mit Mann me Maus: Ko te tauhokohoko, katoa.
Bei Kräften sein: Te kaha i te wahi.
Auf der Hand liegen: Kia marama, kia maama.
He nui te mate o te Iamanden;
Feuer me Flamme sein: He harikoa, he harikoa, cosmak.
Jemandem die Augen öffnen: Ko te kanohi o tetahi.
Grüne Welle: Ngaru Green, marama matomato (tonu te marama matomato.)