Tiamana Korero

Ko nga kupu German, ko nga kupu German, ko nga kupu German, ko nga kupu German, ko nga kupu German, ko nga kupu German, ko nga karere ataahua German, ko nga karere kuputuhi Tiamani, ko nga karere poto a Tiamana



E nga manuhiri aroha, ko nga akoranga German e whai ake nei kua kohikohihia mai i nga pou o nga mema i rēhitatia ki te huinga pouako, me etahi o nga hapa iti, he hapa, me etahi atu kei te kohikohi mai i nga mema o te mema. Ko nga akoranga e whai ake nei kaore i whakaratohia e nga kaiwhakaako germanx, na i etahi waahi pea ka taea e koe te toro ki te huinga pouaka hei ako i nga akoranga o nga kaiwhakaako germanx.

NGĀ KAUPAPA KAITAHI, GERMAN WISE

Kei a Wenn Freiheit te ingoa o te ture, ko Dann Das Recht, ko Teuten das zu sagen, ko sie nicht hören wollen.

Mena he tikanga noa te tikanga, he tika ki te korero ki etahi atu he aha e kore koe e hiahia ki te whakarongo.

George Orwell
-----------------
Die Freiheit ko e hiahiatia ana e Willkür, e whakapono ana ki a koe, e kore e taea e koe, e kore e taea e koe.

Ko te ti'amâraa ehara i te huarahi ki te mahi i runga i te mahi korekore, ki te whanonga ranei i tetahi ara.
Rudolf Virchow
---------
Ko te tikanga, heißt wählen können, wessen Sklave man sein e.

Jeanne Moreau

Ko te tangata e hiahia ana koe hei herehere.
---------
Ko te tikanga o tenei ko te tangata - ko te tangata mai i Mann, me te mea e pai ana ki a Dame Dame, me te mea e pai ana ki a ia me te Pferd.

He pakeke te wahine ki te mahi; whakaarohia he tangata, mahi hei wahine, kia rite ki te kotiro ka mahi ano he hoiho
--------

E kore e taea e koe te haere i roto i te Tohu ki te Hindi,
Kei te taines te paicht.

Franz kafka

Te rapu i te wa mo te aukati,
pea kahore he raruraru
----------



Kei te pirangi pea koe ki: Kei te pirangi koe ki te ako i nga huarahi ngawari me te tere ki te mahi moni kaore i whakaarohia e tetahi? Tikanga taketake ki te mahi moni! I tua atu, kaore he hiahia mo te whakapaipai! Mo nga korero taipitopito Pāwhiri ki konei

Achie auf Deine Gedanken! Sie sind der Anfang Deiner Taten ...
Chinesische Weisheit

Kia tupato ki o ratau whakaaro!
-----
Heutigentags sagen und schreiben viele Gelehrte mehr, als sie wissen; I roto i te whakawhiti i roto i te pouaka i roto i te wenerei, me te nui o te mahi.

Matthias Claudius

I tenei ra, he tokomaha nga kaitohutohu e tuhi ana, e korero ana i nga mea e kore e mohio; I nga wa o mua, i mohio a ratau i nga mea i tuhituhi atu.

------
Wer sich selbst rohe,
wird sich schämen Müssen.

Ko te tangata e whakamoemiti ana ia ia,
me whakama ki a ratou ano

Arapi
------



Ko te kupu tenei a te Ariki,

Ko te tikanga o te Klang der Musik erbebte, ko e Mensch, sondern ein Esel.

Ko te tangata e whaia e ahau, ki te kore ia e pai,

A, ki te kore he wiri i roto i te reo o te puoro, ehara i te mea he Tangata, he Roto.

Arapi
-------
I roto i te Dinge einmischt, mate i konei nichts angehen,
hört Dinge, mate ihm nicht gefallen.

Ko te tangata e hono ana i nga mea ki a ia ano e kore e pai ki a ia.

Arapi
-------
Hei Wer Honig essen,
Tuhinga o mua.

Ko wai e hiahia ana ki te honi,
Ka hurihia te taura

Arapi
---------
Ko Wer eine unheilbare Krankheit raina, he repo, he hört.

Arapi

Ko te tangata he tuhi o te mate, e whakapono ana i nga mea katoa
--------
Ka taea e Wer te noho, ka kitea.

Arapi

Ko wai e hiahia ana ki nga mea katoa, ka ngaro katoa
------


Kei te pirangi pea koe ki: Ka taea te mahi moni i runga ipurangi? Ki te panui i nga korero ohorere mo te whiwhi tono moni ma te maataki panui Pāwhiri ki konei
Kei te whakaaro koe e hia nga moni ka taea e koe mo ia marama ma te takaro noa i nga keemu me te waea pūkoro me te hononga ipurangi? Hei ako i nga keemu mahi moni Pāwhiri ki konei
Kei te pirangi koe ki te ako i nga huarahi whakahihiri me te pono ki te mahi moni i te kainga? Me pehea te mahi moni mai i te kainga? Hei ako Pāwhiri ki konei

Wenn ich zuhöre, habe ich den Nutzen.
Wenn ich spreche, haben ihn andere.

Arapi

Ko nga painga ki a au ina whakarongo ahau.
I taku korero
-----------
Ka taea e koe te whakamahi i te reisebegleiter und dann erst den Weg.

Arapi

Tuatahi Travel ki tona hoa, i muri i tona ara
--------
Niemand kann einem meeren die Tränen trocknen.

(Africa)

Kaore e taea e te tangata te haehae i ona ringa ake, kaore i horo i ona ake ringa.
-------
Wer zweimal i ein Loch fällt, he matapo.

Ko te tangata e hinga ana i te wa e rua, he matapo.

Arapi
------
Wer ungefragt gibt, gibt doppelt

Arapi

Ko te tangata e tuku ana ki a ia me te kore tono, e rua ana.
-----
Ko Wie leicht ko te raupapa o Zuschauer.

He mea ngawari katoa ki te hunga whakarongo.

Arapi
---------
Willst du Sicherheit im Leben, kaiwaiata immer ich weiß nicht.

Ki te hiahia koe ki te ti'aturi i roto i to ora, kaore au i te mohio tonu.

Arapi




-----
Ko Wissen ist das, wenn du es brauchst.

Ko nga korero pai, ina hiahia koe, ka mohio koe.

Arapi
------
No reira ka mate te tangata i roto i te tama a Nicht zudecken kann,
pera ano te tangata i roto i te whare i roto i te Nicht auslöschen.

Me pehea e huri ai nga rama o te ra,
Kaua e keto nga rama.

Arapi
---------
Wer viel spricht aho weniger Zeit zum Denken.

India

He wa roa ki te whakaaro
--------
Tuhinga ka whai mai.

ka heke ki roto i te wai, ka kitea te he

India
----------
Ka taea e koe te whakamahi, hat nichts zum Essen.

Calismiyanin, kahore he kai

Russia
------
Einem geschenktem Gaul
Ko te tangata kaore e pai ana

taonga
--------
Nicht für das Leben, i muri i te mate o Schule lernen wir
Ka ako tatou mo te kura, ehara mo te ora
------
Gue Männer weinen leicht!

He pai nga tangata, he whatunga noa
------




Wenn zwei das Gleiche tun!

E rua nga tangata e mahi ana i te mea kotahi, ehara i te mea kotahi
-----
Niemand kann auf Dauer eine Mask tragen!

Kaore e taea e tetahi te kawe i te makawe mo te wa roa
------
Die Kuh mai i te ingoa, ko te ingoa o te tangata, ko te ingoa, ko te waahi.

E mohio ana ia ki te haina kau, engari kaore e mohio ko wai ia.
---------
Der Floh macht Löwen mehr zu schaffen als Löwen dem Floh

Ko te pini ka nui ake i te raiona, mai i te raiona i tango i te bit
-------
Ko Schlafen te mate mate.

Ka ngaro te reinga i ona waewae
-------
Ko Wenn du wissen willst, ko Nachbar von dir denkt.

Ki te hiahia koe ki te mohio ki nga whakaaro o to hoa ki a koe, timata te whawhai ki a ia.
-------
Ka taea e koe te tango i tetahi atu, ki a Gott e hiahia ana ki a koe.
Poore ranei taonga, katoa i roto i te mata o te Atua

Arm mit Ehren sitzt bei Herren.
Ko te tangata rawakore e noho ana me te whakakake

Ka taea e koe te mahi i runga i te nickt verstecken.
He pīni me te rawakore

Arme mag man haben, Bettler nicht.
E arohaina ana te hunga rawakore, e arohaina ana te hunga mate



Ka pai pea koe ki enei
Whakaatuhia nga korero (1)