Nebensätze mit ”Weil” und mit “Daß” (rara me te tarutaru me te daß)
Ko te kupu mahi (verba verba) kei roto i nga whiti o raro ka kitea i te mutunga o te rerenga.
Ka noho tonu te piko i waenga i te rerenga matua me te whiti.
1. Nebensatz mit “Weil”
Ko te rerenga Weil-Yan e whakaatu ana i tetahi take, tetahi kaupapa.
Ko nga paatai Warum me nga paatai ka whakautua ki te "tarutaru".
Hei tauira: Warum lernst du Deutsch?
Ich lerne Deutsch, weil Ich in Deutschland studieren will.
Ka ako ahau i te Tiamana no te mea e hiahia ana ahau ki te ako i Tiamana.
Kei te ako ahau i te Tiamana no te mea e hiahia ana ahau ki te ako i Tiamana.
Wir gehen heute ins Kino, weil dort ein interessanter Kiriata Kiri.
ka haere matau i tenei ra ki te pikitia, na te mea he kiriata whakamere e rere ana ki reira.
I tenei ra ka haere matou ki te whare pikitia na te mea he kiriata pai kei te purei i reira.
Heute gehe Ich nicht in die Schule, weil Ich crank bin.
I tenei ra kaore au e haere ki te kura, na te mea e mate ana ahau.
Kaore au e haere ki te kura i tenei ra na te mea e mate ana ahau.
Wir freuen uns, weil heute ein Besucher kommt.
he harikoa matou, na te mea i tenei ra ka tae mai he manuhiri.
I tenei ra kei te koa matou mo te manuhiri a meake nei.
Ich gehe jetzt ins Bett, weil Ich sehr mude bin.
Ka haere ahau inaianei ki te moenga, na te mea kua tino ngenge ahau.
Kei te haere ahau ki te moenga inaianei na te mea kua tino ngenge ahau.
2.Nebensatz mit „Daß“ als Subjekt und Objekt
Ko te kupu "daß" kaore he tikanga ake. Ka honoa e ia nga rerenga e rua.
Ich weiß, daß mein Freund morgen kommt.
Kei te mohio au kei te haere mai taku hoa apopo.
Kei te mohio au ka haere mai taku hoa apopo.
Ko te tangata ake te pouako, ko te tangata e mau ana ki te Poto.
Kei te tatari ia mo tana papa i tuhi reta ki a ia
Kei te tatari ia mo tana papa ki te tuku reta.
Es wundert mich, daß du mir nicht helfen willst.
he mea miharo ki ahau kaore koe e hiahia ki te awhina i ahau
He mea miharo ki ahau kaore koe e hiahia ki te awhina i ahau.
Es freut mich, daß du heute zu mir kommst.
he mea koa ki ahau i te tae mai koe ki ahau i tenei ra.
He mea koa ki ahau i haere mai koe ki ahau i tenei ra.
Panui: I te mea he akonga koe no te tari Ingarihi,
I tuhia ano e au ta raatau Ingarihi kia maarama ake koe.
Ko te tumanako ka whai hua.
