GENERAL GERMAN

Ae: Ja
No: Nein
Mauruuru: Danke
Mauruuru nui koe: Danke sehr
Kei a koe: Bitte
Mauruuru nui koe: Bitte sehr
Kahore: Nichts zu danken
Whakamahia ahau: Entschuldigen Sie, bitte
Ko ……… toku ingoa : ich heisse ……
He akonga ahau: ich bin Schüler
He taakuta ahau: ich bin Arzt
He Turk ahau: ich bin ein Türke
E rua tekau oku tau: ich bin zwanzig jahre alt
Ko …… oku tau: ich mano ……. jahre raro
Ko wai koe? : Wer bist?
Ko Ali ahau: ich bin Ali
He aha to ingoa? : Wie heissen Sie?
Ko Ali toku ingoa: ich heisse Ali
He Muslim ahau: ich bin Müslimisch
Ko Ahmet toku ingoa: Mein Ingoa Ahmet
Ko Ali toku ingoa: Mein Ingoa ist Ali
Whakaae! : Verstanden!
Tika katoa: Gut
Ka pouri ahau: Entschuldigung
Koa: Poto
Mr.……. : Herr…….
Wahine…… : Frau……
Miss…… : Fräulein …..
Okene: Pai
Ataahua! : schön
Nui! : wunderbar
Te akoranga: natürlich
Tino: Mahi!
Hiha (nga mihi): hallo
Te ata pai: Guten Morgen
Te ahiahi pai (ahiahi pai): Guten Tag
He ahiahi pai: Guten Abend
Te po pai: Gute Nacht
Pehea e koe? : Wie geht es ihnen?
He pai ahau, whakawhetai atu: E rarangi ana, peneke
Kei te pehea? : Wie geht's
eh konei: Es geht
Ehara i te kino: Nicht schleht
Titiro ki a koe: Bis pakari
Waimarie: Auf Wiederhören
Waimarie: Auf Wiedersehen
Kia ora: Maatua Pakutu
bay bay: Tschüss
bis heute = ki tenei wa
im voraus = i mua
immer noch = tonu
für eine kurze Zeit = mo te wa poto
kürzlich = i mua
mate rawa Nacht = te po katoa
am Vormittag = i mua i te po
roa te roa = lange Zeit
ab und zu = te wa
mai i te putea Tag = te ra katoa

Kura – mate Schule
Haahi – mate Kirche
Peeke – die Bank
Poutāpeta – die Post
Tiriti – mate Straße
Te tari pirihimana – Polizeiwache
Hospital – das Krankenhaus
Pharmacy – die Apotheke
Tapawha – der Platz
Maunga – der Berg
Puke – der Hügel
Whare Taonga – das Museum
Toa – das Geschäft
Wharekai – das Restaurant
Roto – der See
Moana – der Ozean
Awa – der Fluß
Swimming Pool – das Schwimmbad
Katia – geschlossen
On – Auf [auf], offen
Poutapeta – die Postkarte
Paneini – mate Tohunga Poto
He iti - etwas
Parakuihi – das Frühstück
Tina – das Mittagessen
Kai hakari – das Abendessen
Vegetarian – huawhenua
Wai huarākau – der Saft
Beer – das Bier
Te taro – das Brot
Inu – das Getränk
Kawhe – der Kaffee
Tea – der Tee
Metro – mate U-Bahn
Taunga rererangi – der Flughafen
Tereina – die Bahn, der Zug
Pahi – der Bus
Teihana tereina – der Bahnhof
Te teihana pahi – der Busbahnhof
Teihana o raro – der U-Bahnhof
Haerenga – mate Abfahrt
Te taenga - mate Ankunft
Kamupene waka reti – Autovermietung
Waka – Waka waka
Hotera – das Hotel
Rūma – das Zimmer
Te Piriti – die Brücke
Wharepaku – die Toilette
Rahui – die Reservierung
Uruwhenua – Reisepaß ]
Pourewa – der Turm
Kia ora – Guten Tag
Kia ora – Auf Wiedersehen
Ka kite koe – Bis nachher.
Kia ora – Guten Morgen
Kia ora – Guten Tag
Kia ora - Guten Abend
Kia ora – Gute Nacht

E korero ana koe i te Tiamana? Sprecen Sie Deutsch?
Ja, ich spreche Deutsch.
Kaore, kaore e taea e ahau te korero Tiamana.Na, ich spreche nicht Deutsch.

Mauī – Hononga
Matau – Rechts
Tika – Geradeaus
Raro – Hinunter
Runga – Hinauf

der Sellerie: herewi
der Porree: leek
der Kohl: kāpeti
der Blumenkohl: kareparāoa
mate Erbse: peas
mate Artischocke: artichoke
mate Gurke: kūkamo
mate Karotte: kāreti
mate Zwiebel: haumaru
der Knoblauch: karika karika
der Spinat: parakihi
mate mate
der Kopfsalat: rētihi pango
mate Tomate: tōmato
reif: pakeke
reifen
aufbewahren
der Carton: pouaka
das Trinkgeld: pene
grüne Bohnen: pīni matomato
mate Frühbirne: turfanda pear
das Frühgemüse: huawhenua i roto i te turfanda
das Muster: tauira
pene: kua oti, kua tuhia
der Armel: ringa
der Gurtel: te whitiki
mate Mate: koti
Kāhua: tauira, kāhua
einfach, schlicht: hewari, hewari
der U-Kragen: korowha huri noa
mate Schulter: pokohiwi
der Rucken: hoki
teuer
knapp: toka, toka
whakahua: he pai
anziehen: kakahu
anprobieren: ngana, korero ano
haere
huatau
inbegriffen: whakauru
Te waawerai: Taea
mate Wolle: huruhuru
Die Seide: Te hiraka
aus der Mode, unmodern: kua roa
mate letzte Aratau: ahua hou
aus Wolle: he huruhuru, he huruhuru hipi
mate Baumwolle: te muka
he penei: i tenei ra
morgen
der morgen: ata
übermorgen: i muri mai apopo
whakaheke
heute haere
heute nacht: i tenei po
morgens: i te ata
mutu: ahiahi
das Frühstück: parakuihi
das mittagessen: tina
das abendessen: kai
mate Gabel: catal
das Glas: kapu
Mate Mate: kapu
Der Wires: Plate
der Löffel: pupuhi
das Messer: maripi

Bis Wann? Kia pehea te wa?
WIE OFT? Kia pehea te maha?
EU SOFORT mai i te wa o te wai
KAUPAPA WHAKAHI
I mihi a GERN GESCHEHEN
UM WIEVIEL UHR? He aha te wa?
VERZEIHUNG! pouri
HEUTU EU mai i tenei ra
KAUPAPA KAUPAPA! waimarie

Hören: whakarongo
zu
hör mir zu: whakarongo
auf
Hör auf: kaua, kaore ano kia tapahia
Ich bin glücklich…He waimarie ahau
Ich habe Glück…He waimarie ahau
Darf ich etwas fragen?…Ka taea e au te patai tetahi mea?
Ich werde dich nie vergessen…E kore ahau e wareware ki a koe
Ich will immer bei dir sein…Kei te pirangi tonu ahau ki to taha
ohne dich kann ich nicht sein…Kaore e taea e au te kore koe
das nächste mal…a muri ake nei
Ko ahau te mea e hiahiatia ana e ahau.
ich habe mich meine Haare gewaschen (I horoia aku pepa)
und bin ich mit meiner Familie a den Tirohia te gefahren.
(a ka haere matou ki te roto me toku hapu)
zu Früchstück haben wir im Restaurant gegessen.
(i te parakuihi i te wharekai)
ich habe Apfelsaft getrunken (I hanga e ahau te waiporo)
das frühstück ist sehr gut gewesen (tino pai te parakuihi)
Bruder nach Hause gelaufen.
(i muri i te tina ka haere matou ki te kainga me toku taina)
Wetter Genossen (I hari matou i te rangi ataahua)
und wir haben lange gesprochen (a ka korero matou mo te wa roa)
Bett Gegangen (I haere ahau ki te moenga wawe)

Ahau i te tere tere-ich habe Eile
acim-ich bin hangrig
excuse-entschuldigen sie bitte
te hiahia nui ki te tiki-guten
Allah askina-um getteswillen
Ko te Atua whakamarie ki te-schlafin sie wohl
I eke atu matou ki a Allah-adieu
apparentlyki-es folgt daraus
arasira-hie und
kore-auf teinen hinga
Kaua rawa, e kore-keineswegs
kore, whit-bestimmt nicht
nach
ano-noch einmal
he tino wehi-das ist schrecklich tenei
taara-waho ki te toka
Titiro koa-haerehia te au au
aro-achtung
tu-kopa
mokopuna
kite koe-auf bald
hazim-ich bin fertig

Tuhinga ka whai mai

Guten Flug = rere pai
Gute Reise = haere pai
Ihre Sitz-Platz Nummer ist = Tau nama
Haben Sie Hand-Gepäck = Kei a koe he cantanis ringa
Ihre Hand-Gepäck bitte = Peke putea koa
whakamahere
das Flugzeug: te rererangi
annullieren: whakakore
mate Whakamutunga: waitohu
mate Ermäßigung: utu
überlegen
whakamōhio
mate Zollkontrolle: tirotiro tirotiro
der Auskunftschalter: papa korero
mate Whakatau: te roa
hangarau
mate Störung: ariza
umbuchen: ki te whakawhiti
prüfen lassen
mate Mannschaft: kaimahi
Herzlich Willkommen!: Nau mai
Tuhinga
angenehm: he waimarie
berühmt: rongonui, rongonui
mate Klippe: toka
Tuhinga o mua
Tuhipoka: whakahekeheke
das Gebiet: rohe
verzollen: tuku tikanga
wann Sie wollen: i nga wa katoa e hiahia ana koe
zur rechten Zeit: tika i te wa
tangata pro: mo te tangata
zollfrei: utu kore utu
Hoffentlich sehen wir Ki te: i roto i te Atua kite koe ano
mate Hinfligskarte: tiketi wehe
mate Rückflugskarte: putea hoki
das Mehrgewicht: putea utu
zu welcher Zeit: ahea?
Ko tehea nga rererangi e waatea ana ki a Welche Flugzeuge fliegen nach ..?.
Eine Nacht verbringen arotake
das Datum meiner Rückkehr: hītori o te huringa
mate Flugsicherheit: haumaru rere
der/die Steward/ess : Kaitiaki manaaki
mate Flugnummer: tau rere
Handy ausschalten: Tahuri atu i te waea pūkoro
im Anflug: uri
gelandet: uta

Ko te Whakaaro kei te Kete Hoko

Können Sie mir helfen? = Ka taea e koe te awhina i ahau
Ich brauche…= Kei te hiahia ahau
Haben Sie…?= …he mea ano
Ich möchte …bitte= I…hiahia
Können Sie mir Zeigen wo … ist= ka taea e koe te whakaatu mai ki ahau … te waahi
Das möchte ich nicht = E kore au e hiahia ana ki tenei
Das gefällt mir nicht so recht = e kore e rite
Ich Schaue mich um = Kei te titiro ahau
Ko te utu … das = e hia te moni
Haben Sie es günstiger = iti atu

ein Kilo Porree; XTTTM te tauera taimaha
ein halbes Tauhokohoko Tauhokohoko; he hawhe hekere o te herewi,
drei Taumaha Kartoffeln; 3 taimaha rīwai,
ein Taumaha Karotten; 1 kāreti taimaha,
ein Kilo Zwiebel; Ko te riki taimaha 1,
ein Klo Spinat; 1 putea taimaha
drei Kopfsalate; Ngā momo 3 o te rētihi pango

INTRODUCTION FRIENDSHIP

sie irren sich
Ehara i te mea ke ki a au to kanohi. ich kenne sie vom ansehen
ka mihi ahau kei te pai ahau
E tika ana koe, ehara koe? Ko te aha?
mihi koe he pai au. pakihi rech gut
he aha to ingoa? wie heissen sie?
Kua hari ki te whakatau ia koe. Ko te nuinga o te wa, sie wiederzusehen
He aha taku e taea ai e ahau? Ko kann ich fur sie tun?
he aha te wa e haere ana. wie schnell verrinnt die zeit
He pehea to whanau? wie gehts es ihrer familie?
he pai nga mea katoa i te kainga. Ko te hause kei roto i te mana
E pouri ana ahau ki te whakararuraru ia koe. verzeihen sie, dass ich stere
e hiahia ana tetahi ki te kite ia koe. jemand möchte mit ihnen sprechen
Ka taea e ahau he meneti? noho koe einen augenblick zeit?
He tino harikoa ahau mo te pakanga o te ao
Ahu a Ali. Meine ka taea e koe
Tuhinga o mua. ali mo te mir
Mauruuru nui koe mo o hoa. vielen dank für ihre gesellschaft
He tino atawhai koe. das ist sehr nett von ihnen
ka tae mai koe? wann kommen sie?
He tino pouri ahau. Tuhinga ka whai mai
Ka taea e koe te awhina i ahau? können sie mir helfen?
Me haere ahau inaianei. ich muss jetz gehen
Ka taea e koe te whakakore i ahau? gestatten sie?
E hiahia ana koe ki te haere ki te haere? wollen sie spazieren gehen?
Kua kai parakuihi koe? haben sie schon gefrühstückt?
Kaore au i te pukapuka atu. ich habe schon gefrühstückt
Kaore e roa ka nui ake te wa. Ko te tikanga o tenei
kua tae wawe mai koe. sie sind
I tae mai koe i te mutunga. tatari ki a koe
wawe ranei te mutunga. ka taea e koe te mahi
Kaore e pai kia eke ki te motokā? wollen wir ein auto nehmen?
Ka tatari ahau ki a koe i konei. ich werde
Kua tatari koe kia tatari roa ahau. tato mich lange warten lassen
me hoko tatou ki a tatou?
Ka hopu ahau ki a koe i te wa poto. ich werde ihnen bald folgen
Ka tatari ahau mo a koe tae noa ki te haora. ich werde sie bis
Kei hea te huihuinga? He aha te wiri i kore ai e wiri?
I tae mai koe i te mutunga. tatari ki a koe
Kua hari ki te whakatau ia koe. Ko te nuinga o te wa, sie wiederzusehen
E kore e taea e koe, e kore e pai. He pai ki te kite ano ia koe.
Haere ki te whārangi kāinga - Te Puna Mātauranga o Aotearoa. Kua roa koe
Kaore au i te pukapuka atu. ich habe schon gefrühstückt
Ich habe noch nicht gefrühstück. Kaore au i pau i te parakuihi
he pai nga mea katoa i te kainga. Ko te hause kei roto i te mana
Mauruuru e pai ana ahau. danke es geht mir gut
(he aha te wa e nohopuku ana). wie schnell die Zeit vergeht

PĀTAI TUATAHI

he aha tenei? Ko te das?
He pono? Ko te das wahr?
ko wai ia wer ist da?
Pehea e koe? wie geht es ihnen?
he aha kei te haere? Ko te aha?
he aha? Ko te aha?
He aha ta koe e hiahia ana? He aha te roa?
he aha nga paanga? He a?
Me kitea e au ... wo finde ich?
kei hea koe? wohin gehen sie?
Kua oti moe koe? sind sie wach?
ko wai kei muri? Ko te wer he dran?
Kei a koe? sind sie dran?
Würden Sie mir einen Gefallen tun Ka taea e koe te pai ki a au?
He wünschen Sie? He aha e hiahia ana koe?
Kannhia e hiahiatia ana waea waea?
Kann?
Wo kann ich Wasser kitea? Kei hea e kitea ai te wai?
I mate a Zeichen? He aha tenei tohu?
Kann ich Ihnen helfen Ka taea e au te awhina ia koe?
Wo kann ich ein Internet Cafe kitea? Kei hea koe e kitea ai te ipurangi ipurangi?
Wo kann ich E-mēra mai i a koe Kei hea ka taea e au te tuku i tetahi ī-mēra?
Darf ich Sie etwas fragen Ka taea e au te uiui ki a koe?
Kann ich ihren Stift nehmen?
Ka taea e koe te whakaatu i te Können Sie e zeigen?
Wie können wir dorthin gehen? Me pehea tatou ka haere ki reira?
Ko te aha? Kei te aha?
Wie weit ist der Bahnhof?
Wo ist das Informationsbüro Kei hea te tari korero?
Wann werden die Geschäfte geöffnet?
Ko te mate Bushaltestelle? Kei hea te teihana Bus?
Wo ist die nächste Bank Kei hea te putea tata?
Wo kann ich warten? Kei hea e tatari ai ahau?
Ka taea e au te papa i taku kaa?

pek
das macht nichts: kahore he kino.
Jahre lang: puta noa i te tau
es geht: korero mai ki ahau, koinei
einkaufen gehen: haere hoko
es ist aus: oti, mutu, kati
Ko nga mea katoa: ko te mea tena
das wär's: pai, koina
recht haben: kia tika, kia tika
zu Fuß: i runga i te waewae
Ka pai ahau: pai, pai
weg mussen: haere, hiahia
sagen wir: Me kii atu…., whakaaro
toronga erstenmal: te wa tuatahi, te wa tuatahi
nichts dafürkönnen: kaua e mahi i tetahi mea, kia kaua e tiaki, kia kaua e angitu
weg sein: kia moe, kia haurangi, kia miharo, kia aroha
eines Tages: kotahi ra, kotahi ra
einen Augenblick: kotahi meneti, kotahi te tuarua
von von aus: he pai te rangi mo ahau, kaore he mea
mit einem Wort: i te poto, me te kupu kotahi
keine Ursache!: he aha, he aha, he aha te estagfurullah
He aha te tikanga?
Platz nehmen: ki te noho
auf die Nerven gehen: pa atu ki nga pukupuku o tetahi, meinga te tangata kia mataku
das Licht anmachen: tahuri i te marama, tahuri i te marama
vor sich haben: ki te whai mahi
du Meine Güte!: toku Atua!
Tuhinga o mua
im wege stehen: ki te ārai, ki te whakaeke
Ka noho a Schule: hei kura
Eine Rolle: he mea nui, he mea nui, he mea nui
nichts zu machen sein: kahore he mea hei mahi
LEAD TUN: He pouri, he mohio
im Kopf: whakaaro, hinengaro, hinengaro
Ka sei Pouri! : Mauruuru ki te Atua! Mauruuru ki te Atua!
Bescheid wissen: mohio pai
weißt du: Ko taku kupu, he aha ta koutou korero?
das ist seine Sache: koinei te mea e mohio ana ia, e mohio ana ia
es ist mir (dir,…) recht: he pai te rangi ki ahau, ki taku whakaaro karekau he raru
Kei te tīmata: tīmata
aus dem Kopf: te mohio, te ngakau
im Augenblick: i te wa tonu, tonu
Unter Umständen: pea, ki te tika, ka hinga
Schluß machen: mutu, mutunga
Tuhinga o mua: inadina
kurz und gut: i te poto, te kupu
grüss gott!: hello, hi
Auf den Gedanken kommen: haere mai ki te whakaaro
zu Bett gehen: haere ki te moenga, haere ki te moenga
schwarz sehen: e kore e kite i te mutunga pai
i Ruhe lassen: waiho tetahi anake
nach wie vor: tawhito tawhito, kohatu tawhito, pera i mua
i roto i te whiriwhiri: kia kaha ki te mahi, kia noho i roto i te mangai
das gibt's nicht: kaore e taea, kaore e taea
zu Ende gehen: ki te mutunga, ki te mutunga
auf den ersten Blick: titiro tuatahi
kei te ringaringa kei a koe…ko te kaupapa ko te kaupapa... te mea nui...
genug davon haben
nicht gefallen: kaua e pai te titiro (hauora)
Heute Oder Morgen: Te Apopo Apopo
es kommt darauf an: kia kite tatou
einigermassen: Korero penei, he pai, he kino
Koinei te noho: te kore matauranga
Tikiake i runga i: hack poto
vor sich gehen: ki te, ki te tupu
Ko einen Streich te whakaata: ki te takaro, ki te takaro
nach und nach
noch lange nicht: kaore, kaore, kaore
ein klein wenig: he iti, he iti, he iti
vor Hunger sterben: ki te mate i te matekai
nicht im geringsten: kaore, kaore, kaore
den Entchchluss: kia whakatau, kia whakatau
Auf diesem Wege: penei, i tenei ara, i tenei ara
im Schneckentempo: haere raau kamera, haereere
He aha te mea i konei?
matehia te kowhi: te taringa taringa
den Kopf schütteln: ruru te mahunga ki te tikanga 'kaore', kaore e whakaae
hinter jemandem every sein: rere i muri i tetahi, whai i tetahi
Tirohia te katoa: tino iho
eins von beiden: tetahi o te rua
nicht ausstehen können: e kore e taea te tango, e kore e aroha, e kore e aroha
zur Welt kommen: whanau, whanau
zu suchen haben 
Kei te noho koe: kua pakaru
von oben bis unten: ki raro, ki raro, tino, te upoko ki te toe
mit Leib und Seele: heartfelt
das ist keine Kunst: he mahi mahi, ehara i te mea tinihanga, kei te mahi toku papa
jemandem die Hand schütteln: te ringaringa o te tangata
Gas
zu Ende sein: ki te mutunga, ki te mutunga
mate Achseln zucken: whakaarahia te pokohiwi, te hiku
sein wort halten: pupuri i to kupu
auf die leichte Schulter nehmen: he iti rawa
bis über die Ohren: nui, nui rawa
sein lassen
vor kurzem: he torutoru nga ra i mua, i mua
aufs Haar stimens: ki te kia rite
ein für allemal: whakamutunga, wa whakamutunga
zu weit gehen: kia pera
mate Stirn runzeln: haumaru
schleudern: skate, skate, toss
nicht mehr mitmachen: (e kore e ui)
Te ringaringa o te ringaringa: kei te tata
mit guten Gewissen: me te maru o te hinengaro, i te rangimarie, i te whakamarie
eine Aufnahme machen: tango pikitia, tango pikitia
das hat noch Zeit: kaua e tere
es fällt Schnee: he hukarere
Platz machen: tuwhera tuwhera
puku o te miihini! : Kia pai to ra! aue! haere mai
kreuz und quer: mai i tetahi taha ki tetahi taha, ki maui ki te taha matau, ki runga, ki raro
hier und da: i reira me reira, i etahi wa, i etahi wa
Geld machen: te moni, te nui o te moni
Feierabend machen: mutu, kati, mutunga, pakaru
wieder auf den Beinen sein: whakatikatika i to pakihiwi, tuhia nga mea tika
mit der Zeit: i runga i te wa, āta
Schwarz auf weiss: i tuhia ki te pepa
Keinen pfennig wert sein
zeit langem: mo te wa roa inaianei,

te taangata Rawa machen: kia roa, tahae, tahae
einen Bärenhunger noho: wolf to be ac
von Zeit zu Zeit: i etahi wa, mai i te wa ki te wa
ki te mate i runga i te tupu: ki te tupu
Köpfchen haben: kia mohio, kia mohio, kia mahi tahi me tona matenga
jemandem etwas ins Gesicht sagen = korero tetahi ki tetahi (kanohi)
Kein Blatt vor den Mund nehmen = nga pini nui i roto i tona mangai
Keinen Finger rühren = kaua e neke, kaua e pa ki a koe, kia kaua e awangawanga, kia kaua e aro
Tag ind Nacht = te ra me te po
sich Rat holen = whakaaro mohio, whiwhi whakaaro
mehr und mehr = te piki, te piki haere tonu, tonu
Ach! Lassen Sie! = Kia Atua! kahore he whakamahinga
sich etwas durch den Kopf gehen lassen = whakaaro, he wa roa ki te mate
das ist die Frage = whakapae, kaua e marama
sein Brot verdienen = te ora, te whiwhi taro
i Stürmen regnen = te ringihia mai i te kapu hei ringihanga
im Laufe der Zeit = āta, āta
zu sich kommen = te oho ake, te kimi ia koe ano
das ist keine Frage = tino, kore rawa
dabei sein, etwas zu tun = (he mahi) kia mahi i taua wa
von Tag zu Tag = ra ki tenei ra, i tenei ra
Rücksicht nehmen = ki te whakaaro, ki te whakaaro
mit offenem Munde dastehen = noho tuwhera
bei Laune sein = kia pai te wairua
von Kopf bis Fuss = ki raro, ki te toe
jemandem freistehen = (te mahi i tetahi mea) kia noho noa
da ist nichts dahinter = huakore
recht behalten = kia tika, kia tika
sich etwas nicht gefallen lassen = whakakore
etwas leicht nehmen = ngawari ki te whakaiti
na ko te wutui = tata ki runga ake ranei
sich Gedanken machen = whakaaro
Haare auf den Zähnen haben = he hunga tutu, he tutu, he whakautu ke atu
unter uns gesagt = i waenganui ia tatou, i waenganui ia tatou
jemandem zu dumm werden = sabri
einen guten Klang haben = ingoa pai, mohiotia pai
der Reihe nach = i roto i te tikanga
katoa Hände voll zu tun haben = kia tino pukumahi, kaore he wa
dahinter steckt etwas = he mahi
unter der Hand = huna, huna
a der Reihe sein = te raupapa, kei te raupapa
von neuem = whakatika, whakatika
bis ins kleinste = pa ki nga korero iti
i roto i te mate ringa Nehmen = te kakau
sei so gut = tēnā.., tēnā...
fürs nächste = i mua, i te tuatahi, mo te wa, mo te wa poto
jemanden nicht leiden können = kore e taea te kopere i tetahi
Hand aufs Herz = korero i te pono
es gut haben = te tupono ki te hinga i nga wha katoa

HAUORA
einen Arzt befragen: ui atu ki te taote
Aue ka kitea… ..? -Kia te…. kitea e ahau i reira?
Ka taea e ahau te tuku i Arzt. E hiahia ana ahau ki te taote.
Ich bin crank.
Koa waea atu ki te taote!
Wann hat er sprechstunde? Kei hea nga haora tirotiro?
das Sprechzimmer: mahi
mate Verabredung, der Termin: whakarite
beschäftigt, besetzt: mahi
dringend, wichtig: urupare, nui
das Krankenhaus arotake
mate Untersuchung: tirotiro
schwellen
mate Reaktion, mate Wirkung: tauhohenga
mate Mate, mate Mate: wero
he kino: he nui
mate te papapata: putea
Antibiotic: antibiotic
i roto i te letzter Zeit: tata
Morgens und Whakapai: Pornstar me te ahiahi
viermal täglich: Ngā haora 4 i ia ra
sich nicht wohlfühlen: te kore e pai pai
Ich habe kopfschmerzen.
Mir tut Magen weh (He taimaha toku kopu)
Ich habe mich erkältet.
Ich habe mich verletzt.
Ih habe Asthma.
Ich bin Diabetics.
Ich weiß meine Blutgruppe nicht (Kahore ahau e mohio ki taku momo toto)
der Schmerzstiller (te mamae mamae)
das Aspirin (aspirin)
mate Pille (piro)
Mate Medizin (rongoa)
das Abführmittel
der Hustensirup (pee)
das Schlafmittel (putea moe)
mate Schmertzen (agri)
mate Allergie (mate mate)
mate impfung (asi)
der Schwindel (ngawari)
der Hexenschus
mate halsschmerzen
mate Bronchitis (bronsit)
der Brechreiz (nausea)
der Schlaganfall (felc)
der Biss
der Durchfall (diarrhea)
der Mumps (mumps)
der Herzanfall (whakaeke ngakau)
mate Bulutung (toto)
der Blutdruck (pēhanga toto)
das Geschwür (whewhe)
hoher Blutdruck (teitei toto)
Ich Habe Magenschmerzen.I he mamae mamae.
Ich habe Kopfschmerzen und 38 Grad Fieber He mate pukupuku ahau, me te kirika 38 tohu.
Ich habe Zahnschmerzen.The mamae te niho.
Nga mamae o toku tuara.
Ich bin deprimiert.

Ngā Mahi