KONJUNKTIONEN (Whakakotahitanga)
A. Hauptsatzkonjunktionen: (Nga rerenga rerenga korero)
1. Hauptsatz ADUSON 2. Hauptsatz
(aber, denn, und, sondern, oder, nämlich)
a. aber: (engari)
Ich möchte auch mitkommen, aber ich muss arbeiten.
(Kei te pirangi au ki te whakakao, engari me mahi.)
b. denn: (na te mea)
Ich muss arbeiten, denn ich habe morgen Prüfung.
(Me ako au na te mea he whakamatautau ahau apopo.)
c. und: (me)
Ich werde viel arbeiten, und von der Prüfung 100 bekommen.
(Ka whakapau kaha ahau, ka whiwhi au i te 100 ki te whakamatautau.)
D. sondern: (kaore)
Ich arbeite nicht für English, sondern für Deutsch.
(Ka ako ahau i te Tiamana, kaore ki te Ingarihi.)
ki. oder: (ranei / ki te kore e waatea)
Tee mai i Möchtest du Cola, oder (möchtest du)?
(Kei te hiahia koe i etahi ti ngawari ngawari ranei?)
f. nämlich: (zira / ie)
Ich muss im Bett liegen, ich habe nämlich hohes Fieber.
(Me moe au ki runga i te moenga na te mea he mahana ahau.)
Hauptsatzkonjunktionen mit Umstellung:
1. Hauptsatz 2. Hauptsatz
(trotzdem, dennoch, darum, deshalb, deswegen, tama)
a. moti /
dennoch: (ahakoa)
Walter bekommt schlechte Noten, trotzdem arbeitet er nicht genug.
(He kino nga tohu a Walter, engari kaore e rahi tana mahi.)
b. darum
deshalb
deswegen: (na)
Robert arbeitet viel, darum (deshalb, deswegen) bekommt er tito Noten. (He pukumahi a Robert kia whiwhi ia i nga tohu pai.)
c. tama: (kaore)
Du sollst viel arbeiten, sonst wirst du erfolglos.
(Me whakapau kaha koe ki te mahi ka hinga koe.)
C. Doppelkonjunktionen: (Nga honohono takirua)
a. kaihokohoko ………. oder: (ko …… .. ko)
Ich im Sommer entweder nach Istanbul, or nach Izmir fahren. (Kei te hiahia ahau ki te haere ki Istanbul, Izmir ranei i te raumati.
b. zwar …… .. aber: (ahakoa ……. engari)
Ko te rohe o te pararau, te whare (Istanbul) hei Istanbul.
(Ahakoa he iti te Izmir, engari he mahana ake i a Istanbul)
c. weder ……… kati: (kaua ……. ranei)
Unsere Stadt ist weder modern, noch billlig.
(Ko to taone nui ehara i te ao hou, kaore hoki i te iti.)
D. sowohl …… .. als auch: (e rua …… .. me)
Ko Istanbul te whakato hou, kaore ano kia neke atu.
(He hou a Istanbul he whakamere.)
ki. nicht nur ……… sondern auch: (kaua ko ia anake engari)
Ich kann nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch sprechen. (Ka taea e au te korero ehara i te Tiamana anake, engari me te Ingarihi.)
f. einerseits ………. andererseits: (i tetahi taha, i tetahi atu)
Ich möchte einerseits Geld sparen, andererseits (möchte ich) eine Reise machen.
(I tetahi taha, kei te hiahia ahau ki te penapena moni, ki tetahi taha kei te pirangi au ki te haerere.)
g. pakira …… .. pakira: (i etahi wa, i etahi waa ano)
Er is botd in der Türkei, pakira i Deutschland.
(Ko ia i etahi wa i Turkey, i etahi wa i Tiamana)
Du bist puku pakira, pakira pakira. (He pai koe i etahi wa ka kino.)
