Maramana Tiamana me nga Tikanga Turki
Ko nga whakatauki a Tiamana, ko nga korero me nga korero
Alte Liebe rostet nicht (Te aroha tawhito te koikoi)
He matapo a Liebe
Ko Geteilte Freude he doppelte Freude (He pai nga korero pai)
Ko te koura, he glänzt (Ehara i te mea he mea koura katoa)
Steter Tropfen höhlt den Stein (Tuku tonu nga kohatu)
Eile mit weile.
Ko Jeder he waahi a Glückes Schmied (He tangata kaitohutohu a te katoa mo to ratau ake ake)
I roto i te Kaitautoko me te Leute als im Bach (kua whakairihia nga tahae ki te taha, kua tukuna nga tahae nui)
Arbeit bringt Brot, Faulenzen Hungersnot (Mahinga Kai, he mate te mate)
Arbeit zieht Arbeit nach sich (Mahi, tohi i te mahi)
Kei te pirangi pea koe ki: Kei te pirangi koe ki te ako i nga huarahi ngawari me te tere ki te mahi moni kaore i whakaarohia e tetahi? Tikanga taketake ki te mahi moni! I tua atu, kaore he hiahia mo te whakapaipai! Mo nga korero taipitopito Pāwhiri ki konei
Auf alten Pfannen lernt man kochen (Ka akohia nga tunu tawhito)
Bäume wachsen nicht in den Himmel (Kaua e tipu nga rakau i te rangi)
Die dich füttert (pupuhi i te ringa e whanga ana ki a koe)
(He pupuhi i te ringa, pai ake i te kukupa i runga i te tuanui)
Besser einäugig matapo (He pai te titiro ki te matapo)
Geteiltes Leid ist halbes Leid (Kua wehea te mamae o te tangata)
I roto i te Liebe und im Krieg ko tetahi o nga mea
Ko Ein Mensch ohne Bildung ko ey Spiegel ohne Politur (tangata kore, rite ki te whakaata kore)
Der Fisch stinkt vom Kopf ia (Kini te ika mai i te timatanga)
Ein Bauer zwischen zwei Katzen (Kaihoko i waenga i nga roia e rua, he rite ki te ika i mahue i waenganui i nga ngeru e rua)
Auge um Auge, Zahn um Zahn (He kanohi ki te kanohi, niho ki te niho)